10 Mei 1950Bersama Sang Gook
Episode 9
Sepertinya dia merasa tidak nyaman dari bahu sampai kaki,
tetapi dia tidak mempunyai luka apapun yang terlihat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Jawsome Team@Viki
Siapa anda?
Siapa anda sebenarnya?
Mengenai siapa saya,
anda seharusnya lebih tahu, Nona Jo Hae Woo.
Saya tidak bertanya mengenai CEO KIm Joon
yang dikenal semua orang.
Tidak ada Kim Joon yang dikenal oleh semua orang.
Apa maksud anda?
Setiap orang berbeda dalam menilai dan memahami orang lain.
Kim Joon yang dikenal oleh Jo Hae Woo adalah Kim Joon yang hanya diketahui oleh Jo Hae Woo.
Sama seperti,
saya hanya mengenal Jo Hae Woo yang saya ketahui.
Jadi tidak ada seorang pun
yang dikenal oleh semua orang.
Saya tidak sedang coba bermain kata disini.
Saya juga tidak suka permainan kata.
Kalau begitu, jawaban apa yang ingin anda dengar dari saya?
Anda kelihatan pucat.
Ada masalah apa?
Apakah anda pernah terluka?
Anda sepertinya merasa kesakitan di bahu dan kaki.
Ada kecelakaan
dulu sekali.
Kecelakaan seperti apa?
Ada perang kecil.
Bagi seseorang di Yakuza,
itu biasa.
Apakah itu menjawab pertanyaan anda?
Saya mengerti.
Apakah ada hal lain yang ingin anda ketahui?
Tidak,
saya minta maaf karena menanyakan hal pribadi.
Saya pikir kita telah membuat Direktur Oh Joon Yeong menunggu terlalu lama.
Anda datang untuk bertemu oppa?
Sepertinya anda tidak tahu saya akan datang.
Dia sedang bersama seorang teman saat ini.
Maksud anda Kim Dong Soo?
Saya tahu kalau Direktur mengenal
Kim Dong Soo setelah saya mendapatkan telpon darinya.
Bagaimana anda mengenal Dong Soo?
Dia salah satu karyawan Hotel Giant.
Mari pergi.
Apakah suatu kebetulan
juga termasuk di dalam rencana anda?
Anda mengatakan bahwa anda merencanakan semuanya
dan bertindak sesuai dengan rencana.
Tetapi sepertinya
ada terlalu banyak kebetulan berkaitan dengan anda.
Itu hanyalah karena anda semakin tertarik akan diri saya.
Itu bukanlah sebuah ketertarikan,
tetapi lebih pada keingintahuan.
Mungkin saya ingin tahu
apakah anda merencanakan
suatu kebetulan juga.
Itu mungkin rencana Tuhan
karena suatu kebetulang yang berulang terjadinya
bukan lagi merupakan suatu kebetulan.
Hyungnim,
anak-anak nakal saat ini tidak romantis lagi.
Kita bermain saat kita muda.
Tetapi kita setia
dan kita mempunyai roman.
Tetapi anak-anak saat ini, mereka mempermainkan orang baik-baik, menjadikan mereka penyendiri, dan memukuli mereka.
Itu bukan
bagaimana anak-anak nakal sebenarnya.
Ck.
Apa mereka benar anak-anak nakal?
Ada satu disini.
Nomor satu, pemberontak sejati,
Oh Joon Yeong.
Minum saja.
Baik.
Wow, alkohol ini agak keras.
Aku pikir kau mabuk.
Ah, Hyungnim.
Ada alkohol gunanya agar kita mabuk.Jadi apa salahnya agak mabuk sedikit?
Sini...
Ini untuk pemberontak sejati nomor satu ,
Oh Joon Yeong!
Oh, Tuan CEO.
Ini Hae Woo.
Hae Woo, kau bilang kau tidak akan datang.
Kim Dong Soo
Ya.
Ini agak mengganggu saya bahwa anda satu-satunya yang tidak ada.
Maka saya menelpon anda.
Ya.
Saya berharap anda akan datang jika anda tidak sibuk, dan
saya akan lebih berterima kasih jika anda datang meskipun anda sibuk.
Tidak, tidak, Tuan CEO tidak tahu kalau saya menelpon.
Ini telpon pribadi
karena saya memikirkan anda.
Tidak, tidak.
Tidak.
Saya tidak mabuk.
Saya tidak.
Saya sungguh baik-baik saja.
Saya terkejut setelah mendengar bahwa Dong Soo berkerja pada anda.
Itu bukan suatu kebetulan yang biasa.
Ini mengejutkan juga bagi saya.
Dong Soo adalah teman baik.
Dia setia dan
dia mempunyai hati yang baik.
Mohon jaga dia baik-baik.
Maafkan aku, aku harus menelpon sebentar.
Baik, lakukanlah.
Saya mendengar bahwa anda sedang membuka Hotel Giant di Seoul.
Jika anda buka tahun ini, anda pastinya telah membuat cukup banyak kemajuan.
Ah, kamar mandinya lebih bersih daripada kita.
Apa yang membuatmu lama?
Aku punya beberapa alasan.
Oh, Tuan CEO.
Sungguh senang bertemu anda
dengan situasi seperti ini.
Aku juga merasa sama.
Aku menelponmu untuk minta bantuan.
Apa kau siap mencatat?
Presiden Hotel Giant, Yoshimura Joon.
Nama Korea, Kim Joon.
Ya, saya sudah mencatatnya.
Mulai lahir sampai hubungan keluarga,
sampai sekolah dimana dia lulus,tolong selidiki dengan cermat.
Apakah dia seseorang yang berhubungan dengan kasus Jeong Man Cheol?
Aku tidak tahu. Tolong urus yang itu.
Saya seperti itu.
Orang bertemu orang adalah,
saya pikir, sesuatu seperti hati bertemu hati.
Sementara itu, haruskah kita menunjukkan KTP satu sama lain?(untuk melihat berapa usianya)
Dong Soo,
Aku tahu, aku tahu. Presiden adalah...
Ya, aku tahu bagaimana memisahkan urusan bisnis dari kesenangan...
Kau mabuk.
Aigoo, aku tidak mabuk.
Oh.
Hei!
Jo Hae Woo satu-satunya di dunia ini ada minuman di depannya dan dia memegangnya bagaikan di upacara pemakaman.
Cepat dan minumlah.
Tekanan seorang teman untuk minum tidaklah benar.
Jika Hae Woo bahkan kehilangan idealis romannya,
aku sedih.
Kalau aku sedih, Yi Soo kita juga sedih.
Dong Soo,
kau seharusnya berhenti minum.
Aku tidak mabuk.
Presiden, Joon Yeong adalah hyungnim yang sangat saya kagumi di dunia ini, dan
Hae Woo kita adalah cinta pertama saya. Cinta Pertama.
Begitukah?
Benar.
Tetapi, setiap saya melihat Hyung-nim dan Hae Woo,
saya memikirkan seorang teman yang telah saya kubur di dalam hati saya, maka
saya benar-benar membencinya.
Ayo bicarakan hal itu hanya saat kita bersama.
Presiden juga akan mengerti semuanya, mungkin.
Presiden, anda tidak mempunyai banyak teman, kan?
Apakah terlihat seperti itu?
Sepertinya begitu.
Sepertinya anda mempunyai kecemasan yang tidak diketahui oleh orang lain, tetapi
ikan dan lukisan tidak menjawab.
Setiap hari, anda berbicara dengan ikan dan
berbicara dengan sebuah lukisan. Jangan lakukan itu.
Bertemulah dengan teman-teman manusia, dan
juga minum bersama. Bukankah begitu? Bukankah begitu?
- Dia sangat mabuk. Teman saya...- Benarkah begitu?
Anda menyukai... lukisan?
Ya.
Apakah ada artis tertentu yang anda sukai?
Teman,
aku merindukanmu.
Sekarang kalau kupikirkan hal itu,
aku bahkan tidak sempat minum dengan Yi Soo.
Ayo pergi keluar.
Hyung-nim,
aku bahkan tidak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Tidak ada satu hal baikpun yang telah kulakukan untuknya.
Yi Soo kita yang lebih baik hati dari siapa pun di dunia ini.
Brengsek jahat!
Yi Soo, kau brengsek jahat!
Brengsek jahat!
Hyung-nim!
Mohon dimaklumi.
Dia adalah teman yang paling dekat dengan Dong Soo.
Saya mengerti.
Apakah anda mau pergi ke tempat lain dan minum sekali lagi?
Tidak, tidak apa-apa.
Presiden.
Sepertinya saya datang tepat waktu.
Halo.
Apa yang kau lakukan disini?
Tuan Kim Dong Soo tadi menelpon.
Sepertinya bukan tempat saya untuk bergabung, dan
karena sepertinya anda mungkin mabukmaka saya datang untuk menjemput anda.
Seperti yang diharapkan, anda sekretaris yang handal.
Apa maksud anda?
Aku dengar itu anda, Sekretaris, yang menemukan Tuan Kim Dong Soo.
Itu benar. Itu adalah pilihan yang hebat.
Terima kasih padanya, saya merasa senang akhir-akhir ini.
Karena dia adalah teman yang menyenangkan.
Juga agak gila.
Jika anda dalam perjalanan pulang, kami bisa mengantar anda kembali.
Toh, kami lewat tempat anda karena kami tinggal di Starville.
Saya membawa mobil. Dan saya juga tidak minum.
Mengapa tidak?
Apakah Presiden kami membuat anda tidak nyaman?
Saya mempunyai banyak dokumen yang harus dibaca di rumah.
Jadi, seorang jaksa sebenarnya seperti pekerjaan 3D (difficult/sulit, dangerous/berbahaya, dirty/kotor).
Itu benar.
Kalau begitu, saya akan bertemu lagi dengan anda pada perayaan hari jadi.
Ya.
Mereka berdua, untuk beberapa alasan, tampak serasi.
Untuk pertama kalinya, bisakah kita berjalan-jalan sebentar?
Bagiku itu baik.
Chairman Yoshimura, pada hariperayaan hari jadi (Hotel Gaya)
akan pergi langsung ke Hotel Gaya.
Apakah anda baik-baik saja?
Mengenai apa?
Sepertinya anda menjadi dekat denganTuan dan Nyonya Oh.
Jadi, tiba-tiba menyampaikan beritadi perayaan hari jadi...
Bagaimana pun juga...
Bingkai itu terlihat miring.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Jawsome Team@Viki
Bisnis hanyalah bisnis.
Kau tidak perlu khawatir.
Saya mengerti.
Kalau begitu, istirahatlah.
Ya.
Silakan istirahat.
Sepertinya bukan tempat saya untuk bergabung.
Ya. Silakan bersenang-senang.
Ya.
Bolehkan aku menanyakan sesuatu yang picik?
Kalau itu hal picik, jangan tanyakan.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Aku pikir aku juga mabuk.
Tidak peduli pertanyaan apa yang kau tanyakan, oppa bukan orang yang picik.
Tanyakan padaku, apapun pertanyaan itu.
Jika saja
dulu kau tahu bahwa Yi So masih hidup,
akankah Jo Hae Woo menikah dengan Oh Joon Yeong?
Itu benar-benar pertanyaan yang picik, kan?
Ayo masuk ke dalam.
Ya, aku akan lakukan itu.
Ketika aku mengalami kesusahan,
orang yang berdiri di sampingku adalah Oh Joon Yeong.
Sekarang,
orang yang berdiri di sampingku juga Oh Joon Yeong.
Tidak ada "bagaimana jika".
Hanya ada sekarang.
Alasan aku tidak bisa melepaskan kasus ini adalah
bukan karena aku masih mempunyai perasaan terhadap Yi Soo. Ini karena...
Aku tahu.
Setiap kali kau menemui masalah,
kau selalu masuk ke dalam inti masalah itu.
Aku lebih tahu daripada orang lain bahwa seperti itulah Jo Hae Woo.
Itu sebabnya aku cemas, tetapi
aku selalu
mempercayaimu,
dan mendukungmu.
Maaf.
Ya, Ahjussi.
Kau mempunyai foto Han Yi Soo, kan?
Aku pikir ada baiknya untuk mengirimkannya ke Okinawa
untuk memastikan, maka...
Kau sudah memastikannya?
Apakah dia mengatakan itu Han Yi Soo?
Tidak,
dia mengatakan wajahmu berbeda.
Saya juga tidak tahu apa yang terjadi.
Saya memastikannya beberapa jam yang lalu.
Ya.
Saya akan menelpon anda besok.
Orang yang di Okinawa bukan Yi Soo?
Sejak kapan kau mulai mengendarai motor?
Apakah kau menungguku karena kasus Senior Jeong?
Karena kau adalah rekan Detektif Jeong Man Cheol,
sepertinya aku akan mendengar sesuatu.
Bukankah aku sudah memberitahumu semuanya yang penting saat penyelidikan saksi?
Ya...
Kau tidak mengatakan kalau Detektif Jeong menutupi kasus tabrak lari setelah menerima suap dari Chairman Jo Ee Seon.
Apa... maksudmu?
Apa kau, Detektif Oh, juga terlibat?
Tidak, aku tidak.
Aku juga hanya mempunyai praduga. Aku tidak yakin.
Pekerjaan kita dimulai dengan praduga.
Kalau sampai terdengar oleh media bahwa polisi menerima suap dan menutupi sebuah kasus,
kau tahu benar apa yang akan terjadi.
Skandal heboh di televisi mungkin akan terjadi.
Kepercayaan pada lembaga kepolisian akan menurun dan
beberapa senior akan mencopot seragam mereka.
Kau tahu benar.
Sampai jumpa.
Apakah Detektif Jeong mengambil kunci loker saat itu?
Aku sedang menanyakan praduga Detektif Oh.
Aku tidak sedang menanyakan apakah itu pasti.
Aku sama sekali tidak mempunyai praduga itu.
Jika aku buka mulut,
ada lebih dari satu atau dua yang akan hancur.
Aku tidak bercanda.
Aku memegang rahasia
banyak orang berkuasa.
Siapa orang-orang yang berkuasa itu?
Aku tidak bisa memberitahumu nomor lotere yang akan menang dengan mudah.
Bahkan aku sudah merahasiakannya selama beberapa tahun.
Mengapa anda memegangnya terlalu lama?
Anda seharusnya mencairkan tiket lotere yang menang itudan menyekolahkan anak kedua anda di luar negeri.
Yang paling penting adalah
waktunya.
Jika kau tidak hati-hati,
tiket yang menang itu hanya akan jadi tiket yang kalah.
Untuk melakukannya dengan benar,
kau harus mempunyai bukti yang mendukungnya.
Senior
anda saat ini hanyalah warga biasa.
Bukankah kau mengatakan ingin mempunyai kapal pesiar?
Saat kau pensiun nanti,
aku akan mengurusmu.
Kau tahu kalau aku adalah pelindungmu.
Apa yang sedang kau cari?
Apa kau mengikutiku?
Itu bukan masalah. Tidak adakah yang ingin kau beritahukan padaku?
Jadi kau mengatakan kalau kau pikir ada sesuatu di balik gambar ini?
Ya.
Baik, anggap saja itu benar.
Kau pikir bukti yang ada di dalam loker itu?
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku hanya ingat percakapan itusetelah kau menanyakan mengenai dia.
Jadi, kau tidak mempunyai petunjuk mengenai bukti apa itu?
Tidak, aku tidak.
Aku tidak percaya padamu.
Itu tidak masuk akal.
Untuk alasan apa kau bertindak seorang diri?
Orang lain mungkin mencela Detektif Jeong,
tetapi dia adalah rekan polisiku yang pertama.
Dan seseorang yang menjagakuketika aku baru mulai.
Tanpa bukti,
hanya berdasarkan kecurigaan saja, aku tidak ingin dia direndahkan.
Lalu?
Jika kau menemukan bukti itu, kau akan memusnahkannya?
Mengapa aku ingin melakukannya?
Aku ingin menemukan siapa pembunuhnya.
Sepertimu. aku benar-benar ingin menangkap pembunuhyang telah membunuh Detektif Jeong!
Sejujurnya,
dibandingkan pembunuhan itu,korupsi Detektif Jeong bukanlah apa-apa.
Dua belas tahun yang lalu,
jika Detektif Jeong tidak mengambil kunci loker itu,
jika kita menemukan bukti yangsangat ingin disembunyikan oleh Han Yi Soo,
Detektif Jeong tidak akan dibunuh.
Korupsi yang kau katakan berakibat padabanyak orang yang terbunuh.
Dan identitas penjahat yang sesungguhnyahampir terkubur selamanya.
Apa kau mengerti?
Orang itu, apakah menurutmu
dia mengetahui sesuatu?
Kau tidak harus melakukan sebanyak itu saat ini.
Karena terkadang,hanya dengan mengamati,
sebuah jawaban mungkin muncul.
Apa kau menemukan keberadaan anak itu?
Tentu saja itu tidak akan mudah.
Itu tidak akan mudah,
tetapi kau tetap harus mencarinya.
Ini hanya akan berakhir jika kau menemukan anak itu.
Teman
Ya, ini aku.
Maka,
jalankan sesuai rencana.
Putriku, ayah sudah ada disini.
Kapan ayah datang?
Baru saja.
Sudah larut. Apa yang kau lakukan dan bukannya tidur?
Sedang berkomunikasi.
Berkomunikasi?
Dengan siapa?
Jawab aku, Han Yi Soo.
Hei...
Ekspresi wajah yang serius lagi.
Jika ayah seperti itu, aku tidak akan mengatakan apapun.
Serius? Siapa?
Pergi saja tidur seperti bayi.
Ini karena kau selalu tidur telat maka kau sering mimisan.
Apa maksud ayah tidur seperti bayi?
Aku bukan anak kecil.
Kalau begitu apakah kau orang dewasa?
Tentu saja, aku adalah orang dewasa.
Apa kau tahu bagaimana cemasnya ibumu?
Itu bukan hal yang perlu dicemaskan.
Ck.
Aku tahu.
Aku akan segera tidur, maka
ayah, tidur yang lelap juga.
Pergilah tidur.
Yi Hyeon.
Apa kau benar-benar
percaya kalau oppa masih hidup?
Bisakah aku...
memberitahu ayah yang sebenarnya?
Tentu saja.
Ayah.
Aku...
Sampai sekarang, pikiran mengenai oppa meninggal,
aku bahkan tidak pernah memilikinya sekali pun.
Apakah itu sesuatu yang kau percaya
atau apakah ada alasan yang membuatmu mempercayai hal itu?
Tidak ada alasan.
Tetapi,
jika sesuatu yang sangat penting,
seseorang akan mengetahuinya begitu saja.
Hanya...
Aku hanya mengetahuinya.
Seolah-olah kami bisa berkomunikasi satu sama lain.
Aku pikir aku hanya mengetahuinya.
Pergi tidur seperti bayi.
Rahasia apa yang harus kau katakan sampai membawaku kesini?
Begini,
mengenai Yi Hyeon.
Bisakah kau mengamatinya dengan seksama?
Kenapa?
Adakah yang terjadi dengan Yi Hyeon?
Tidak, itu bukan seperti itu.
Hal-hal, seperti telpon aneh untuknya,
orang aneh yang mendekatinya,
amati hal-hal seperti itu.
Jangan melewatkan hal - hal semacam itu.
Bagaimana bisa kau menyuruhku memperhatikan diatanpa memberitahuku apapun?
Apa ini?
Hah?
Kenapa kau seperti itu?
Lakukan saja yang aku minta.
Jangan sampai ketahuan oleh Yi Hyeon!
Mengerti?
Apakah kau sibuk akhir-akhir ini?
Memang selalu seperti itu.
Kasus yang sedang kau tangani...
aku dengar itu berhubungan dengan Yi Soo.
Apakah itu benar?
Apa anda mendengarnya dari Yi Hyeon?
Ya.
Sampai saat ini,
saya benar-benar tidak bisa memberitahu banyak hal pada anda.
Maafkan saya.
Mengapa kau minta maaf?
Aku mengerti posisimu.
Aku seharusnya tidak bertanya.
Tidak apa-apa.
Apa yang kau katakan?!
Siapa yang mengatakan hal yang tidak masuk akal begitu?
Apa?
Apa kau menemukan darimana sumbernya hal itu?
Temukan segera!
Ada apa?
Saya bertanya pada ayah, apa yang terjadi.
Ayah!
Chairman sedang berada di kebun.
Kenapa dia seperti itu?
Saya tidak yakin...
Aku dengar kau bertemu dengan CEO Hotel Warwick?
Ya,
sepertinya dia dekat dengan Chairman Yoshimura.
Chairman Yoshimura itu benar-benar hebat.
Oh, tetapi apa yang terjadi di Okinawa?
Aku diberitahu bahwa Hae Woo
memutuskan untuk kembali lebih awal setelah mengunjungi beberapa tempat.
Mengenai apa itu?
Ayah!
Sesuatu yang menggelikan baru saja terjadi.
Apa maksudmu sesuatu yang menggelikan?
Koran Pasar Finasial barus saja menerbitkan cerita yang aneh.
Cerita yang aneh?
24 Juni 2013 berita Finansial... Presiden Grup G, Tuan J... orang yang terakhir menelpon pensiunan polisi yang terbunuh..
... putrinya saat ini adalah seorang jaksa... besannya kepala kejaksaan... dicurigai telah menyewa seorang pembunuh...
Koran Pasar Finansial adalah koran yang berdasarkan pada gosip.
Anda sudah berusaha keras untuk menangkap pelakunya, jadi jangan hiraukan gosip tersebut.
Saya pikir ini tidak akan cepat redam, Jaksa Jo.
Apalah ada cara untuk menemukan darimana atau siapa sumbernya?
Koran-koran ini bukan hanya mempunyai satu sumberdan sangat sulit melacak darimana gosip berasal,
saya akan mencoba yang terbaik.
Tetapi saya percaya seseorang entah dari Kepolisianatau Kejaksaan
pasti sudah membocorkan informasi dari dalam.
Berita ini berisi informasi yang hanya tersedia untuk kita.
Jam berapa interview saksi kasus perampokan bersenjata Chung Dam Dong dijadwalkan?
Jam 3 sore, Jaksa.
Hubungi Direktur Departemen legal kita!
Ayah...
Aku akan menemukan siapa pelakunya, menuntutnya untuk pencemaran nama baik
kemudian menuntutnya untuk kerugian dan kompensasinya!
Saat ini, lebih baik untuk meenunggu dan melihat...
Menunggu dan melihat apa?
Kita harus segera merespon secara legal sebagai suatu grup.
Hal-hal seperti ini harus ditangani dengan keras dan segera!
Itu mungkin malah akan menjadi lebih buruk.
Bagaimana hal ini bisa menjadi lebih buruk?
Jika kita bertindak berlebihan atas nama Grup, gosipnya akan terlihat benar.
La... lalu bagaimana?
Kau ingin aku bungkam dan tinggal diam saja?
Jika gosip itu tidak benar, maka itu akan menghilang dengan sendirinya.
Kau...
Apa kau mungkin sudah mendengar dari Hae Woo?
Tidak, saya belum.
Para wartawan sedang menelpon Departemen Humas
menanyakan apakah berita itu benar.
Akan ada fluktuasi harga saham sementara waktu.
Para semut sudah mulai bergerak.[Istilah: semut = investor kecil]
Sangat mengkhawatirkan hal seperti ini terjadi sebelum akuisisi kita akan Grup Grand Bleu.
Beritahu Direktur Humas untuk menemuiku sekarang juga.
Serta jadwalkan Direktur Bagian Legal dan Direktur Pelayanan Pelanggan untuk menemuiku setelah 30 menit.
Akan dilaksanakan.
... fakta bahwa besannya adalah Kepala Kejaksaan...
Para wartawan sudah merambah ke kasus kita.
Kita tidak akan bisa menutupinya seperti ini.
Lagipula, karena gosip ini melibatkan anda dan Jaksa Jo,
efeknya terhadap Kejaksaan sangat serius.
Terutama saat ini ketika kepercayaan publik terhadap departemen kita sedang rendah.
Menurutmu,
seberapa jauh menurutmu kita harus bertindak?
Paling tidak di atas kertas,
kita harus mulai mengulang penyelidikan.
Dan, Presiden Jo Ee Seon mungkin harus hadir di Kajaksaan.
Jika itu yang harus dilakukan,Presiden Jo harus bekerjasama.
Disamping itu,
aku pikir penyebar beritanya mungkin salah satu dari kantor kita.
Apa kau mempunyai kecurigaan pada seseorang?
Saya pikir orang itu bukanlah salah satu dari kita, tetapi mungkin dari Kepolisian.
Kalau seperti ini, istri saya akan pergi meninggalkan saya.
Saya menghabiskan malam saya menangani dokumen.
Dan apa ini, penyelidikan ulang?
Mereka telah membersihkan tempat ini dengan sangat baik...Bagaimana mungkin masih ada bukti tersisa?
Penyelidikan ulang ini mungkin hanya sekedar sandiwara.
Mengapa kita menghabiskan energi kita...
Ada restoran dekat sini yang katanya enak. Bisakah kita pergi saja kesana?
Apa itu?
Oh, itu sebuah kunci apartemen!
Tahukah kau kunci ini berasal darimana?
Tentu saja saya tahu. Itu kunci apartemen serbagunadimana hanya orang kaya yang tinggal disana.
Itu mungkin tidak ada sidik jari atau sesuatu yang bergunatetapi mari bawa kembali.
Kunci serbaguna?
Apakah maksud anda kunci apartemen serbaguna?
Ya, ini untuk Starville,sebuah bangunan apartemen serbaguna.
Saya mengerti.
JIka anda akan pulang, kami akan mengantar anda.Kami tinggal di Starville, searah dengan anda.
Aku akan bicara dengan pemilik gudang untuk memastikan dan lalu menelponmu kembali.
Anda masih memegang kunci itu, kan?
Bawa kunci itu. Saya akan menemui anda di depan Starville sekarang.Saya akan menjelaskan saat bertemu anda.
Kunci serbaguna?
Tidak sekarang. Kau bisa memakan makan siangku, pegawai operasional.
Apa lagi sekarang?
Aku tidak yakin.
Dong Soo, ini aku.
Apa kau tahu nomor apartemen CEO Kim Joon?
Ada sesuatu yang harus kukirimkan, itulah sebabnya.
Oh, baiklah. Terima kasih.
Ada sesuatu yang harus dikirimkannya ke CEO kita?
Begitulah yang dikatakannya.
Lagipula, kemana saya harus mengantarnya hari ini?
Oh, beliau bilang akan mengemudi sendiri hari ini.
Hah? Lalu mengapa saya...
Saya ingin tahu apakah anda ingin makan siang bersama.
- Denganku?- Ya.
Anda perlu makan makanan penawar mabuk.Saya dengar anda sangat mabuk semalam.
Ah.. Saya biasanya tidak mabuk seperti itu, tetapi
saya memikirkan teman lama saya dan terlalu terbawa perasaan.
Teman...itu yang bernama Han Yi Soo?
Ya.
Bahkan sekarang, setiap kali saya memikirkannya, saya..
Itu membuat saya ingin menangis.
Maafkan saya.
Tak apa.
Teman itu, apakah ada keluarganya yang masih hidup?
Dia punya seorang adik perempuan.Dia sangatlah cantik dan baik hati!
Apa yang dilakukannya sekarang?
Dia sedang cuti kuliah,
dan bekerja paruh waktu di cafe jus.
Cafe jus?
Apa ini?
Itu jus buah.
Aku membeli terlalu banyak.
Anda memiliki hati yang baik, Sekertaris Jang.
Ingin tahu akan masalah kecil temanku, itu sangatlah baik.
Tidak semua orang akan melakukannya.
Aku bukanlah orang yang baik.Shh!
Orang yang benar - benar baik tidak akan mengakui bahwa dia adalah orang yang baik.
Maka, bagaimana kalau kita minum jus sebagai penutupnya? Di tempat adik teman anda bekerja?
Baiklah. Aku suka minum jus.
Unnie Hae Woo pastilah sangat sibuk belakangan ini.
Bagaimana denganmu, Yi Hyeon?
Apanya bagaimana denganku?
Apakah kau sibuk?
Mengapa kau bertanya?
Aku ingin tahu.
Mengapa kau ingin tahu?
Jika kau sibuk, tak apa.
Apa maksudmu? Apanya yang tak apa?
Aku akan datang lagi.
Ahjussi pasti tidak punya pekerjaan, Tidak seperti unnie.
Aku super sibuk! Aku pergi!
Aku pergi?
Oppa! Mengapa kau disini?
Tentu saja aku datang untuk menemuimu.
Pacar?
Ah.. ahh... bukan! Ini Sekertaris kami.
Ini adalah adik temanku.
Senang bertemu dengan anda.
Senang bertemu dengan anda!
Mata anda sangatlah mirip dengan seseorang yang saya kenal.
Benarkah?
Ya. Sangat mirip.
Apakah ada yang kau curigai berkaitan dengan kunci ini?
Aku belum tahu.
Tolong berikan kunci itu padaku.
Kita tidak bisa merasa pasti, tetapi bisa jadi ada seseorang didalam.
Tidak apa.
Ini bukan kuncinya.
Apa yang sedang anda lakukan disini, Jaksa Jo?
Apakah anda kemari untuk bertemu dengan saya?
Maafkan saya. Sepertinya kita datang ke rumah yang salah, salah saya.
Siapakah anda?
Saya Byeon Bang Jin.
Sepertinya anda sedang melakukan penyelidikan sebuah kasus.
Ya.
Apakah anda baik - baik saja?
Saya membaca Koran Pasar Finansial.
Itu...
Saya baik - baik saja.
Baguslah kalau demikian.
Ah, walau anda datang jauh - jauh kemari,
saya tidak dapat menjamu teh saat ini.
Saya harus segera pergi sekarang.
Tidak, jangan merepotkan diri anda.
Kalau begitu, sampai jumpa di pesta perayaan.
Ya.
Mohon jaga Jaksa Jo.
Apa yang terjadi?
Apakah orang itu berhubungan dengan kasus ini?
Aku rasa aku...
Telah terlalu bersemangat akan masalah ini.
Jaksa Jo.
Apakah anda mencari rumah hanya berdasarkan kunci elektrik saja?
Ya, benar demikian.
Cobalah ke kantor keamanan.
Mereka akan dapat memberitahu anda kunci itu adalah milik apartemen nomer berapa.
Terima kasih.
Tak apa.
Aku pasti sudah semakin tua.
Aku lupa akan hal yang sudah sangat jelas seperti itu.
Kenapa kau mengira kunci ini adalah miliknya?
Sangat sulit untuk dijelaskan.
Kenapa?
Itu...
Lebih daripada sebuah alasan,
dia adalah orang yang menarik perhatianku.
Pasti ada alasannya kenapa menarik, bukan?
Jika ada beberapa hal lain,
aku akan menjadi yakin, aku akan memberitahu anda.
Aku pasti sedang emosi.
Siapakah anda?
Saya polisi.
Mengapa anda kemari?
Ada sesuatu yang perlu kami konfirmasikan dengan anda. Hal itu hanya memerlukan waktu sebentar.
Saya adalah Byeon Bang Jin.
Ini...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Itulah yang ingin aku tanyakan. Apa ini?
Apakah dia seseorang yang kau kenal?
Mari kita bicara.
Tak ada hal yang perlu aku bicarakan.
Ada sesuatu yang perlu aku tanyakan.
Ini berkaitan dengan kasus pembunuhan.
Aku bisa masuk sebentar, bukan?
Ada kedai kopi dibawah. Mari kita kesana.
Tanpa menelpon terlebih dahulu, ada apa?
Apakah ada hal yang penting?
Tidak. Ada sesuatu yang harus saya berikan kepada anda.
Dan kebetulan saya sedang lewat daerah sini, maka saya mampir sebentar.
Apakah anda baru dari suatu tempat?
Aku baru saja ke toko buku bekas di dekat sini.
Hae Woo yang memberitahu tempat itu,
tetapi sekarang aku pelanggan yang rutin datang ke tempat itu.
Anda sepertinya sangat berhemat.
Tidak, ini bukan karena berhemat.
Aku senang akan perasaan yang diberikan oleh buku - buku tua kepadaku.
Karena aku sudah seumur ini, jalan yang aku lalui, aku selalu ingin kembali kesana.
Dan juga,
barang - barang antik tampaknya lebih berharga bagiku.
Itu karena semua masa dan kenangan di masa lalu
yang biasanya lebih kuat.
Itu benar.
Pasti karena itu.
Tehnya sudah siap, Chairman.
Ah, teh. Duduklah.
Ya.
Ini adalah keramik putih Korea yang saya temukan dengan susah payah di Jepang.
Benda yang berharga seperti ini...
aku tidak yakin bila aku bisa menerimanya.
Itu hanya kembali ke pemilik yang sebenarnya.
Tentu saja anda bisa menerimanya.
Apa maksudmu dengan pemilik sebenarnya?
Apakah benda ini tidak terlihat akrab bagi anda?
Well, aku rasa ini adalah kali pertamanya aku melihatnya.
Apakah ini adalah barang yang pernah aku lihat sebelumnya?
Orang Jepang pemilik sebelumnya dari keramik ini mengatakan
bahwa ini adalah benda yang sangat disayangi oleh ayah anda.
Mungkin dia salah.
Sekarang setelah aku pandang,
sepertinya tampak akrab.
Karena itu adalah kenangan di masa yang sangat lampau,
jujur saja aku tidak ingat.
Tentu saja akan seperti demikian.
Tetapi bagaimana kau bisa kenal orang itu?
Dia adalah pelanggan VIP hotel kami.
Dan kebetulan dia adalah kolektor keramik.
Tidak sengaja saya mendengar tentang keramik putih ini
dan mampu membujuknya dengan susah payah.
Kau tidak perlu repot - repot seperti itu.
Aku akan menerima hadiah yang berharga ini.
Meskipun jika saya tidak melakukannya,
suatu hari kelak benda itu pasti akan kembali kepada anda, Chairman.
Mengapa?
Segala hal yang telah terjadi akan terulang kembali, pada akhirnya,
mereka akan kembali ke tempat asalnya. Demikianlah alam itu.
Terutama bila itu berisi jiwa dari ayah anda,
pasti akan menemukan jalan untuk kembali ke tempatnya.
Karena kau sudah berpikiran sampai sejauh itu,
aku sangat berterima kasih.
Itu bukanlah apa - apa.
Saya senang saya mampu menunjukkan sedikit penghargaan kepada orang yang saya hormati.
Begitu.
Jiwa dari ayahku...
Apakah baru - baru ini anda kehilangan kunci apartemen anda?
Tidak.
Bagaimana dengan kehilangan kunci dan diganti dengan yang baru?
Tidak.
Bisakah aku periksa dengan petugas keamanan?
Tentu saja.
Apakah anda tidak memiliki keluarga?
Saya hidup sendirian.
Bagaimana anda bisa menanyakan pertanyaan semacam ini kepada saya?
Di lokasi pembunuhan,
Lee Hwayoung, kunci apartemenmu ditemukan disana.
Aku tidak tahu akan hal itu.
Pada tanggal 19 bulan lalu, antara pukul 4 - 6 pagi,
dimanakah anda?
Ini bukan bermaksud macam - macam.Kami hanya menanyakannya karena itu adalah prosedur standar.
Saya tidak yakin kapankah hari itu...
Itu adalah hari pernikahanku.
Saat itu saya ada di rumah, tidur.
Anda harus mengatakan yang sebenarnya.
Saya tidak punya alasan untuk berbohong.
Jika kita selidiki
dan ada kebenaran lain yang ditemukan, anda dapat menjadi orang yang dicurigai.
Kita juga akan mengkonfirmasikan masalah ini melalui CCTV. Apakah itu tak apa?
Bisakah anda meninggalkan kami sebentar?
Apa yang kau sembunyikan?
Di hari pernikahanmu, Hae Woo,
aku sedang bersama dengan ayahmu.
Ayah?
Ayahmu.
Presiden Jo Ee Seon.
Dan beberapa waktu yang lalu,Presiden Jo kehilangan kunci apartemen.
Tetapi, di waktu yang kau sebutkan,
sebenarnya adalah kita sedang bersama.
Dia kembali ke rumah sekitar pukul 6 pagi.
Presiden Jo...
Dia tidak ingin ketahuan, terutama oleh dirimu.
Tetapi sepertinya hal ini tidak bisa disembunyikan lebih lama lagi.
Sampai sekarang,
kalian masih terus berhubungan?
Sekitar 5 tahun yang lalu semenjak kita berhubungan kembali.
Dimana pada saat itu aku sudah bercerai juga.
Aku tahu kau tidak dapat memahaminya.
Bukannya aku ingin kau memahaminya juga.
Aku akan pergi duluan.
Masuklah kedalam.
Jaksa Jo.
Apa yang kalian bicarakan?
Kunci itu,
tolong kuburkan untuk beberapa saat.
Apa yang kau katakan?
Apa maksudmu kunci apartemen itu?
Bagaimana anda bisa mengatakan kebenaran hanya karena kunci itu?!
Lupakan. Mari bicara nanti.
Itu adalah jebakan.
Itu adalah jebakan untuk menjebak ayahku sebagai pembunuhnya.
Lokasi pembunuhan sudah disisir dengan cermat. Tidak mungkin kunci itu bisa terlewatkan.
Aku juga memiliki pemikiran yang sama. Tetapi tetap saja kita harus melakukan penyelidikan akan apa yang perlu diselidiki.
Pada saat terjadinya pembunuhan, wanita itu berkata dia sedang bersama Presiden Jo, jadi..
Itu masih memungkinkan mereka untuk menyewa seorang pembunuh.
Hal ini akan menyebar cepat seperti api ke koran dan media masa.
Jadi, kau ingin aku mengubur masalah kunci ini?
Tidak semestinya kita bereaksi seperti yang diinginkan oleh pelaku yang sebenarnya inginkan.
Aku mengerti apa maksudmu, tetapi
dengan sengaja menutup mata akan ini juga terlalu berbahaya.
Bahkan jika Presiden Jo bukanlah pelakunya, kebenarannya adalah dia telah menyembunyikan alibinya.
Dia jelas - jelas membuat pernyataan bahwa dia berada di rumah pada saat kejadian.
Anda tahu alasannya mengapa dia mengatakan hal itu.
Itu mungkin untuk menutupi skandal.
Tetapi tidak peduli bagaimanapun, di lokasi kejadian, kunci apartemen ditemukan.
Itu jelas sekali direncanakan untuk diungkap pada saat yang sama dengan artikel yang diterbitkan oleh Koran Pasar Finansial!
Bisakah kau buktikan?
Asumsi yang tidak bisa dibuktikan tidaklah berguna.
Meskipun hanya untuk sesaat, tolong berikan aku waktu.
Aku akan menemukan sesuatu.
Ini bukanlah sesuatu yang bisa dikubur begitu saja.
Bahkan Detektif Na juga mengetahui keberadaan kunci ini.
Tetapi dia tidak tahu apa yang terjadi hari ini.
Kenyataannya adalah Presiden Jo telah membuat kesaksian palsu.
Dan hal itu bisa berakibat pada penahanan segera. Kau sangat tahu akan hal ini, Jaksa Jo.
Apakah ini adalah jebakan atau tidak,
karena itu adalah kesaksian palsu yang diberikan, kita tidak bisa menghentikan penyelidikan atas Presiden Jo.
Sebagai seorang detektif, aku punya kewajiban untuk melakukan penyelidikan secara adil.
Dan aku tidak bisa melakukan pengecualian, bahkan untuk ayahmu sekalipun.
Ya.
Dimanakah kau?
Kunci apartemen, barang bukti itu..
Untuk saat ini, biarkan saja dulu.
Apa maksudmu?
Barang bukti yang tidak ditemukan saat penyelidikan awal, bagaimana ini bisa muncul begitu saja sekarang?
Itu tidak masuk akal!
Bukan ide yang baik untuk kembali kemari.
Para wartawan berkumpul diluar untuk berbicara dengan anda.
Wakil Kepala juga telah setuju agar anda tidak datang kemari.
Baiklah, aku tak akan kesana.
Aku baik - baik saja.
Oh,
bagaimana dengan permintaanku?
Menemukan latar belakang CEO Kin Joon?
Ya, mengerti.
Tolong kirim melalui email padaku.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Jawsome Team @ Viki
Ini Kim Joon.
Ini Jo Hae Woon.
Saya berpikiran apakah kita bisa bertemu saat ini?
Apa yang membawamu kemari Detektif Oh?
Aku sedang lewat daerah ini.
Bagaimana kabarmu?
Baik saja.
Duduklah. Mau teh ginseng merah kan?
Ya.
Maaf, aku hanya ingat suamiku.
Ah..
Aku harap mereka bisa menemukan pembunuhnya agar aku bisa tidur dengan nyenyak.
Aku belum bisa tidur dengan nyenyak sejak kejadian itu.
Sepertinya ini foto kuno.
Siapakah mereka?
Baru pertama kali aku melihatnya sekarang.
Benarkah?
Astaga, aku lupa membawa buah.
Tehnya menjadi dingin.
Terima kasih.
10 Mei 1950Bersama Sang Gook
Sang Gook?
Chairman Jo Sang Gook?
Terima kasih telah menemui saya.
Saya yang semestinya berterima kasih.
Mencari alasan untuk digunakan sebagai alasan agar saya dapat berjumpa dengan anda sangatlah sulit.
SharkCuplikan
Apakah anda percaya kalau saya menyembunyikan sesuatu?
Saya pikir saya akan mampu mengenalinya.
Tidak peduli bagaimana wajahnya mungkin telah berubah, saya pikir, setidaknya, saya dapat mengenali Yi Soo.
Siapakah yang sebenarnya mengirim foto ke Kang Hee Soo?
Bagaimana Jeong Man Cheol mati lagi?
Tidak. Itu salahku. Kirimkan langsung ke Jaksa Jo.
Moralitas dan kepercayaan Hotel Gaya
telah hancur dalam sekali pukul!
Apakah kau tahu apa yang harus aku korbankan untuk membangun kepercayaan itu? Apa yang harus aku singkirkan?
Tidak benar bahwa aku berkaitan dengan kasus pembunuhan itu..
Apakah kau sadar apa yang telah kau lakukan?
Ini aku. Kita harus menemukan Detektif Oh.
Detektif Oh.
Kita tak ada waktu. Cepat bergerak.
Detektif! Detektif! Apakah anda mendengar itu?
Hanya aku sendiri. Tak seorangpun yang melihatnya.
Hentikan! Tolong!
Jika kau adalah seorang pebisnis, maka bertindaklah selayaknya seorang pebisnis!
Maka anda harus bertindak sebagai seorang keturunan dari anggota Pergerakan Kemerdekaan Korea.
Saya mengetahui bahwa Yi Soo masih hidup.
Han Yi Soo.
♪ Aku berjalan di jalan ini bersamamu
♪ dan tatapan mata kita bertemu
♪ dan dunia sesaat mengilang saat aku tertawa bersamamu
♪ Aku mengusap rambutmu
♪ dan aku mengucapkan aku cinta padamu berulang - ulang kali
♪ Aku ingin untuk tetap seperti itu
♪ Saat aku membuka mataku sendirian, dalam kamar yang beku
♪ yang merupakan alasan seutuhnya mengapa aku tak dapat mencintaimu
♪ Aku harus mengucapkan perkataan yang berlawanan dengan ada dalam hatiku
♪ Salam perpisahan yang menyedihkan